Lotin va qadimgi yunon tillariga asoslangan botanik nomenklatura ko'pincha ilmiy nomning tarjimasi rus qulog'iga kutilmagan yoki hatto kulgili eshitilganda g'alati vaziyatlarga olib keladi. Bu so'zlarning etimologiyasini tushunish bizga tanish bog' va xona o'simliklariga yangi nuqtai nazardan qarashga imkon beradi, "haqoratli" yoki bema'ni atamalar floraning morfologiyasi yoki xususiyatlarining mukammal mantiqiy tavsiflarini yashirganini tan oladi.
Masxara kabi eshitiladigan botanik epitetlar
Ilmiy tasniflarda ko'pincha haqoratli so'zlarga o'xshashligi sababli tabassum uyg'otadigan tur nomlari mavjud. Biroq, biologiyada ular qat'iy texnik ma'noga ega.
"Dura" va "debilis" ildiziga ega so'zlar«
Lotin tilida "dura" atamasi poyalarning qattiqligi, qattiqligi yoki barglarning tuzilishini anglatadi. Bu atama o'simliklar nomlarida, masalan, ... ishlatiladi. Jurinea dura (Siydik qattiq) yoki Evkalipt durackiana, salbiy ma'noga ega emas. Xuddi shunday, botanikadagi "debilis" epiteti "zaif", "ozg'in" yoki "zaif" deb tarjima qilinadi, bu ma'lum bir turning jismoniy mo'rtligini ko'rsatadi, masalan, Ptyssiglottis debilis.
Nima uchun o'simliklar "ahmoq" deb ataladi?«
"Obtusa" (to'mtoq) belgisi ko'plab madaniyatlarda, jumladan, Sanguisorba obtusa (to'mtoq burnet) va Chamaecyparis obtusa (o'tmas sarv). Bu shunchaki barg yoki igna uchi shaklining ifodasidir, u uchli emas, balki yumaloq.
| O'simlik | Botanika epiteti | Haqiqiy ma'no |
| Qon qurti obtusa | obtusa | to'mtoq barg |
| Haworthia obtusa | obtusa | yumaloq shakl |
| Chamaecyparis obtusa | obtusa | to'mtoq ignalar |
Sucker va boshqa tushunmovchiliklar
Jins nomi Elaeagnus "Oleaster" nomi yunoncha "zaytun" va "muqaddas" degan ma'noni anglatuvchi so'zlardan kelib chiqqan. Uning ruscha so'zlashuv tilidagi "ahmoq odam" atamasi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu daraxt o'zining kumushrang barglari va zaytunga o'xshash mevalari bilan qadrlanadi.
Anatomik va "diagnostik" nomlar
Ko'plab botanika atamalari o'tmishdagi olimlar tomonidan shakllar va hidlarni idrok etishlariga asoslanib berilgan.
Shizo-prefikslar
"Schizo-" prefiksi (yunoncha "bo'linish" so'zidan) ko'pincha barglari yoki gulbarglari kesilgan o'simliklar nomlarida uchraydi (masalan, Shizanthus — "kesilgan gul"). Bu psixiatrik tashxislarga hech qanday aloqasi yo'q, lekin faqat strukturaning morfologik xususiyatini tavsiflaydi.
Maxsus aromatlar va shakllar
Ba'zi o'simliklar himoya mexanizmlari yoki changlatuvchilarni jalb qilish usullari bilan nomlangan:
- Onopordum acanthium (qushqo'nmas): Bu nom so'zma-so'z "eshakning yellari" deb tarjima qilinadi, bu hayvonlarning o'simlikni yeyishga bo'lgan munosabatini anglatadi.
- Amorphophallus foetidus"Xushbo'y" epitet hasharotlarni o'ziga jalb qilish uchun chirigan o'simtani taqlid qiladigan o'tkir hid tufayli berilgan.
- KoprosmaYunon tilidan tarjima qilinganida "axlat hidi" degan ma'noni anglatadi, bu o'simlik to'qimalarining o'ziga xos hididan kelib chiqadi.
Kundalik hayotning aksi sifatida mashhur ismlar
Xalq floristikasi ko'pincha o'simliklarga ularning vizual assotsiatsiyalari yoki foydali xususiyatlariga qarab nom beradi.
- Klematis: nom ildizlarning o'tkir hidi tufayli paydo bo'ldi, bu shikastlanganda shilliq qavatni tirnash xususiyati keltirishi mumkin.
- Impatiens balsam (wet Vanka): barglarining uchlarida namlik tomchilarini (guttatsiya) ajratish qobiliyati uchun laqabini oldi.
- Qaynonaning stuli (Echinocactus gruzoni): o'tirishning iloji bo'lmagan tikanli sirt bilan bog'liqlik.
- Ayollar g'iybatlari (tradescantia): uzun, tartibsiz ravishda bir-biriga bog'langan poyalardan paydo bo'lgan.
Ushbu misollar lingvistik xususiyatlar va madaniy assotsiatsiyalar botanikani o'rganishni yanada jonli va qiziqarli qiladigan noyob nomlar qatlamini qanday yaratishini ko'rsatadi.
